From HS24 on, all course titles have been standardized with the CEFR level indicated. Here is an overview of the new and old course names for each language:
Arabic
| New | Old |
| Arabisch: A1.1 | Arabisch: Einsteiger*innen |
| Arabisch: A1.2 | Arabisch: Grundkurs I |
| Arabisch: A2.1 | Arabisch: Grundkurs II |
| Arabisch: A2.2 | Arabisch: Aufbaukurs I |
| Arabisch: B1.1 | Arabisch: Aufbaukurs II |
| Arabisch: B1.2 | Arabisch: Mittelstufe I |
| Arabisch: B2.1 | Arabisch: Mittelstufe II |
| Arabisch: B2.2 | Arabisch: Mittelstufe III |
Brazilian-Portuguese
| New | Old |
| Brasilianisch-Portugiesisch: A1 | Brasilianisch-Portugiesisch: Einsteiger*innen |
| Brasilianisch-Portugiesisch: A2.1 | Brasilianisch-Portugiesisch: Grundkurs I |
| Brasilianisch-Portugiesisch: A2.2 | Brasilianisch-Portugiesisch: Grundkurs II |
| Brasilianisch-Portugiesisch: B1.1 | Brasilianisch-Portugiesisch: Aufbaukurs I |
| Brasilianisch-Portugiesisch: B1.2 | Brasilianisch-Portugiesisch: Aufbaukurs II |
| Brasilianisch-Portugiesisch: B2 | Brasilianisch-Portugiesisch: Aufbaukurs III |
| Brasilianisch-Portugiesisch: C1.1 | Brasilianisch-Portugiesisch: Mittelstufe I |
Chinese
| New | Old |
| Chinesisch: A1.1 | Chinesisch: Einsteiger*innen |
| Chinesisch: A1.2 | Chinesisch: Grundkurs I |
| Chinesisch: A2.1 | Chinesisch: Grundkurs II |
| Chinesisch: A2.2 | Chinesisch: Grundkurs III |
| Chinesisch: B1.1 | Chinesisch: Aufbaukurs I |
| Chinesisch: B1.2 | Chinesisch: Aufbaukurs II |
| Chinesisch: B1.3 | Chinesisch: Aufbaukurs III |
| Chinesisch: B2.1 | Chinesisch: Mittelstufe I |
German
| New | Old |
| Deutsch: A1.1 | Deutsch als Fremdsprache: Einsteiger*innen I |
| Deutsch: A1.2 | Deutsch als Fremdsprache: Einsteiger*innen II |
| Deutsch: A2.1 | Deutsch als Fremdsprache: Grundkurs I |
| Deutsch: A2.2 | Deutsch als Fremdsprache: Grundkurs II |
| Deutsch: B1.1 | Deutsch als Fremdsprache: Aufbaukurs I |
| Deutsch: B1.2 | Deutsch als Fremdsprache: Aufbaukurs II |
| Deutsch: B1.3 | Deutsch als Fremdsprache: Aufbaukurs III |
| Deutsch: B2 Programm A | Deutsch als Fremdsprache: Mittelstufe Programm A |
| Deutsch : B2 Programm B | Deutsch als Fremdsprache: Mittelstufe Programm B |
| Deutsch : B2 Programm C | Deutsch als Fremdsprache: Sprechen und Schreiben I |
| Deutsch: Sprechen und Schreiben C1 Programm A | Deutsch als Fremdsprache: Sprechen und Schreiben II A |
| Deutsch: Sprechen und Schreiben C1 Programm B | Deutsch als Fremdsprache: Sprechen und Schreiben II B |
| Deutsch: Sprechen und Schreiben C1 Programm C | Deutsch als Fremdsprache: Sprechen und Schreiben III |
| Deutsch: Treffpunkt C2 | Deutsch als Fremdsprache: Sprechen und Schreiben IV |
English
| New | Old |
| Speaking and Writing B2 | Speaking and Writing I |
| Speaking and Writing C1-C2 | Speaking and Writing II |
French
| New | Old |
| Französisch: A1.1 | Französisch: Einsteiger*innen I |
| Französisch: A1.2 | Französisch: Einsteiger*innen II |
| Französisch: A2.1 | Französisch: Grundkurs I |
| Französisch: A2.2 | Französisch: Grundkurs II |
| Französisch: B1.1 | Französisch: Aufbaukurs I |
| Französisch: B1.2 | Französisch: Aufbaukurs II |
| Französisch: B2.1 | Französisch: Mittelstufe I |
| Französisch: B2.2 | Französisch: Mittelstufe II |
| Französisch: C1.1 | Französisch: Niveau C1.1 |
| Französisch: C1.2 | Französisch: Niveau C1.2 |
Spanish
| New | Old |
| Spanisch: A1 | Spanisch: Einsteiger*innen |
| Spanisch: A2.1 | Spanisch: Grundkurs I |
| Spanisch: A2.2 | Spanisch: Grundkurs II |
| Spanisch: B1.1 | Spanisch: Aufbaukurs I |
| Spanisch: B1.2 | Spanisch: Aufbaukurs II |
| Spanisch: B2.1 | Spanisch: Mittelstufe I |
| Spanisch: B2.2 | Spanisch: Mittelstufe II |
| Spanisch: C1.1 | Spanisch: Superior I |
| Spanisch: C1.2 | Spanisch: Superior II |
| Spanisch: C1.3 | Spanisch: Superior III |
Italian
| New | Old |
| Italienisch: A1 | Italienisch: Einsteiger*innen |
| Italienisch: A2 | Italienisch: Grundkurs I |
| Italienisch: B1.1 | Italienisch: Grundkurs II |
| Italienisch: B1.2 | Italienisch: Grundkurs II |
| Italienisch: B2.1 | Italienisch: Aufbaukurs I |
| Italienisch: B2.2 | Italienisch: Aufbaukurs II |
Japanese
| New | Old |
| Japanisch: A1.1 | Japanisch: Einsteiger*innen |
| Japanisch: A1.2 | Japanisch: Grundkurs I |
| Japanisch: A2.1 | Japanisch: Grundkurs II |
| Japanisch: A2.2 | Japanisch: Aufbaukurs I |
| Japanisch: B1.1 | Japanisch: Aufbaukurs II |
Russian
| New | Old |
| Russisch: A1.1 | Russisch: Einsteiger*innen I |
| Russisch: A1.2 | Russisch: Einsteiger*innen II |
| Russisch: A2.1 | Russisch: Grundkurs I |
| Russisch: A2.2 | Russisch: Grundkurs II |
| Russisch: A2.3 | Russisch: Grundkurs III |
| Russisch: A2.4 | Russisch: Grundkurs IV |
