Antragsformular Academic Editing | Sprachenzentrum

Antragsformular für Academic Editing

Soll der Text veröffentlicht werden?*

Nein

Wenn ja, wo? Bitte geben Sie den Namen der Zeitschrift oder des Verlags an.

Möchten Sie, dass wir zunächst ein Probelektorat (von ungefähr 300 Wörtern) anfertigen?*

Nein

Das Probelektorat ist kostenlos und erfolgt innerhalb eines Tages.

Name Antragsteller*in (Vorname/Name)*

Zugehörigkeit (z .B. Universität, Fakultät, Departement, Forschungsgruppe)*

Voraussichtliche Länge des zu lektorierenden Textes (Anzahl Wörter)*

Bis wann soll das Editing abgeschlossen sein?*

In welchem Englisch soll der Text verfasst sein?*

Falls anders, bitte präzisieren:

Styleguide*

Gibt es einen Styleguide, dem der Text hinsichtlich Interpunktion, Zahlen, Quellenangaben usw. entsprechen soll? Welcher? Sollte Ihnen der/die HerausgeberIn diesbezüglich Richtlinien zur Verfügung gestellt haben, teilen Sie diese bitte via E-Mail (editing-sprachenzentrum@unibas.ch) mit oder geben Sie hier den entsprechenden Internet-Link an.

Was soll konkret lektoriert werden?*

Richtige Interpunktion, Rechtschreibung, Grammatik

Passende Ausdrücke (Wortschatz, Kollokationen)

Klarer Stil (Änderungen von unverständlichen, komplizierten oder weitschweifigen Konstruktionen)

Logische Verbindungen zwischen Sätzen (Bindewörter und schlüssige Argumentation)

Gesamtstruktur von Absätzen und Abschnitten (passende Platzierung von Informationen)

Richtigkeit der Quellenangaben (Bibliografie, Fussnoten) nach dem Styleguide

Übereinstimmung der übersetzten Quellen mit dem Original

Nachdem Sie dieses Anfrageformular eingereicht haben, senden Sie bitte das Formatvorlagenblatt (falls vorhanden) sowie den vollständigen Text oder die zu bearbeitende Textprobe per E-Mail an editing-sprachenzentrum@unibas.ch.